留学生からの手紙| name ﾅﾏｴ | 原文 | 訳文 |
| Joe ジョー | Thank you very much for hosting us. I really liked seeing your class goals above the blackboard. I had a good time eating lunch with your students and playing games with them. | 僕たちを迎えてくれてありがとう。黒板の上に貼ってあるクラス目標が気に入りました。給食を一緒に食べたりゲームをしたりして本当に楽しかったです。 |
| Sophie ソフィー | Thank you for welcoming us to Sonoda Kita. Your school is friendly, welcoming and the food was so yummy! I loved when you taught us the traditional Japanese dance. I learnt so many wonderful things about schools in Japan that I will take home to New Zealand. | 園田北小学校に私たちを迎えてくれてありがとう。親しみやすくて居心地がいい学校でした。給食がとても美味しかった。日本の民謡の踊りをおしえてもらったのがすごく楽しかった。日本の学校でとてもたくさんの大切なことを学んだので、ＮＺに帰ってから生かしていきます。 |
| Anita アニータ | Konnichiwa Sonoda Kita! I love your school and would like to thank you for having me and my friends. Lunch was delicious, and you were all a lot of fun. Your lunches and cleaning was impressive. And your education program. Love from your new friend. | こんにちは、園田北小学校。私はこの学校が大好きになりました。私たちを迎えてくれて本当にありがとう。給食はおいしかったし、みなさんも楽しかった。給食や掃除はとても印象的だし、時間割も興味深かったです。皆さんの新しい友だちより。 |
| Beth ベス | Thank you for having us at your school! I enjoyed playing with you at lunch and having my hair done. You are so wonderful. Did you have fun? | みなさんの学校に来させてもらってありがとう。昼休みにみなさんと遊んだこと、髪の毛をしてもらったこと、とても楽しかった。みなさんは素晴らしいです。みなさんは楽しんでくれましたか？ |
| Logan ローガン | Thank you all for a wonderful day. Your school is very awesome. I enjoyed watching you learn and I also learnt a lot. I also had lots of fun playing dodgeball with some of you at lunch time. | みなさん、素晴らしい一日をありがとう。皆さんの学校は本当にすごい。みなさんが勉強しているのを参観するのは楽しかったし、僕も多くのことを学びました。昼休みにドッジボールをしたのもとても楽しかったです。 |
| Beka ベッカ | Thank you for welcoming me into your classroom. The origami gifts were very kawaii and very beautiful. I hope that you can come to New Zealand soon. I love Sonoda Kita Elementary. | みなさんの教室に私を迎えてくれてありがとう。折り紙のプレゼントはとてもかわいくてきれいです。みなさんがいつかＮＺへ来てくれると嬉しいです。園田北小学校、大好きです。 |
| Jacob ジェイコブ | I really enjoyed playing basketball with the students.The school lunch was sugoi! I really enjoyed the music and art that you were learning. | みんなとバスケットボールをしたのはとてもおもしろかった。給食は「すごい」だった。音楽の授業と図工の授業も楽しかった。 |
| David ディビッド | Thank you for opening your school for us. You are achieving so well at your school. The teachers are so dedicated and caring towards the children. I’ll never forget what you have done for us. | この学校に迎えてくれてありがとう。みなさんはとてもよく頑張っていました。先生も熱心でした。僕たちにしてくれたこと、忘れません。 |
| Kyle カエリ | Thank you all so much for looking after us! We all had lots of fun and learnt so much from all of you. You have a wonderful school and lovely teachers and I am glad I got to come and play, meet, and learnt with you. | ぼくたちにやさしくしてくれてありがとう。とても楽しかったし、みなさんから多くのことを学びました。素晴らしい学校、いい先生たち。僕はこの学校へ来れて、みなさんと出会っていっしょに遊んだり学んだりして楽しかったです。 |
| Andrea アンドレア | I really enjoyed my day with the beautiful students at Sonoda Kita ES. Thank you so much for welcoming us into your school and for allowing us to learn from you. You are hard-working students with great values. I was very impressed. My highlight was playing with some of you at lunchtime and hearing the amazing music class! So talented. Thank you so much. Hope you visit New Zealand one day. | 園田北小学校の素晴らしい生徒たちと過ごした１日は本当に楽しかった。ぼくたちを歓迎してくれて、多くのことを学ばせてくれてありがとう。みなさんはよく勉強する生徒ですね。感心しました。一番は昼休みに何人かと遊んだことと、素晴らしい音楽の授業を聞いたことです。みんな才能がある。本当にありがとう。いつかＮＺへ来てください。 |
| Amy P. エミー P | I want to thank you all for the most amazing day! You are all so welcoming and friendly. I had so much fun playing games and interacting with grade 6 students. I was impressed with your English skills and your willingness to help us learn more about you and help you clean. Best school in Japan! Thank you. | 一番素晴らしい１日でした。ありがとう。みなさんが歓迎してくれてやさしくしてくれました。６年生とゲームをしたり交流したりして、とても楽しかった。みなさんの英語に感心しました。そしてすすんで私たちにみなさんのことをおしえてくれたり、そうじの仕方もおしえてくれました。日本で最高の学校でした。ありがとう。 |
| Amy M. エミー M | Thank you so much for being so welcoming. I had a lot of fun playing, eating and cleaning with you. I was so impressed by how well you cleaned your classroom. Your English was very good and I hope you keep practicing. I had an amazing time at Sonoda Kita. | 優しくしてくれてありがとう。みなさんと遊んだり給食を食べたり掃除をしたりしてとても楽しかったです。みなさんが教室をしっかり掃除するのには感心しました。みなさんの英語もとてもうまかったです。これからも頑張ってください。園田北で素晴らしい時間を過ごしました。 |
| Kate ケイト | You are all amazing students, and very welcoming. I enjoyed talking to you and playing games. You are all so talented in your work, sports and music. I hope you had fun and wish you all the best in everything you do. I hope you come to NZ!! | みなさんは素晴らしい生徒で、とても温かく迎えてくれました。皆さんとお話ししたりゲームをしたりするのはとても楽しかった。みなさんも楽しんでくれたのなら嬉しいです。みなさんは勉強もスポーツも音楽も全部才能があります。みなさんがする全てのことに幸運がありますように。ニュージーランドに来てほしいな。 |
10月4日（火）に園田北小学校を来校したカンタベリー大学の留学生から手紙が届きました。
